一辆装备BYJ缸内直喷发动机的2013年大众迈腾轿车。用户反映：该车辆轻踩制动踏板时ABS频繁工作，且ABS指示灯点亮。    检查分析：维修人员用VAS5052A故障诊断仪检测到制动系统和变速器系统有如图1所示故障码。清除故障码后进行试车，起步后轻踩制动踏板，ABS工作，当车速达到60 km/h时，ABS故障指示灯点亮。其间连接VAS5052A读取4个车轮的动态转速数据流，4个车轮转速呈均匀上升，未见异常。2个车轮同时出现问题的可能性很小，首先对左前轮近行了检查，未发现碰撞痕迹，插头线束无断路和短路故障。对左前轮传感器和靶轮进行清理，故障依旧。

    用故障引导功能进行检查，发现变速器系统故障码异常。运用引导性故障查询及车载诊断检查故障存贮器两种不同的检测方式，检测结果显示同样的故障码01681却有不同的中文解释，车载诊断结果显示为左前轮故障，而引导性故障查询结果显示为左后轮故障（图2）。因之前已检查左前轮无故障，于是对左后轮转速传感器和靶轮进行检查，发现靶轮严重脏污，于是进行清洁，试车后故障排除。

    故障排除：对左后轮转速传感器和耙轮进行清理，故障彻底排除。
    回顾总结：左后轮转速传感器和靶轮脏污引起转速信号偶尔不可靠，VAS5052A中的中文翻译存在错误，误导维修诊断思路，导致走了弯路。

    相关资料：
    2014年一汽大众迈腾MAGOTAN维修手册（含电路图）
    2017年大众、奥迪原厂维修信息系统ELSA 6.0