一辆通用别克GL8商务车因转向异响进厂维修。

故障诊断与排除：该车转向助力泵为双腔叶片泵，由泵壳、转子叶片、椭圆泵缸及压力阀组成。转向助力泵的正常使用寿命约在10万km左右。按照维修惯例，转向助力泵出现异响，就必须更换新的转向助力泵。

拆解后分析，当泵内转子旋转时，叶片因离心力作用会紧贴椭圆缸壁运动，改变左、右腔的空间容积。如图1所示，A腔为吸油腔（真空虹吸），B腔为压送腔（压力输出）。可判定椭圆缸内外套的B—B位置是必然磨损的位置，A—A位置缸壁完好。

为了做到物尽其用，我们试图把椭圆缸翻面使用，但定位销孔硬度高，加工有难度。采用电火花工艺(图2)成功将泵缸翻面，装配后使用效果良好。

通过这次泵缸的翻面成功，深感在维修技术上又是一次实践的积累。