一辆行驶里程约9.6万km的上汽大众迈腾1.8T轿车。用户反映：在驾驶车辆时发现车辆倒车影像系统及可视停车辅助系统（OPS）工作时偶尔会出现图像无法显示的问题。
    检查分析：维修人员驾驶车辆对故障进行重现并确认，通过几次试车发现故障，并确认故障是车辆倒车影像系统及可视停车辅助系统（OPS）工作时偶尔会发生图像无法显示。使用大众专用诊断仪VAS5052检测控制单元，诊断仪器显示故障码B10FD11驻车辅助设备存在故障（图1）。

    倒车影像系统和可视停车辅助系统（OPS）是2个不同的控制系统，但是两者共用一个显示终端。倒车影像系统发生故障不会影响可视停车辅助系统 （OPS）的正常工作，而可视停车辅助系统（OPS）发生故障则会影响倒车影像的正常工作。根据车辆的故障现象进行分析，初步推断该车的故障可能是可视停车辅助系统（OPS）或者是显示终端存在故障，再结合故障码进行判断，基本确认此车的故障在于可视停车辅助系统（OPS）。
找到故障所在的部件（图2），根据维修手册分析故障的电路（图3）。从实物和电路图上发现2个按钮开关：E266驻车辅助按钮和「581驻车辅助系统按钮。



    使用汽车专用万用表对E266驻车辅助按钮的电路进行检查，确认E266驻车辅助按钮电路无短路和断路故障，工作正常。为了防止E266驻车辅助按钮经常使用而导致按钮触点无法彻底断开的现象。对此，更换E266驻车辅助按钮后再次进行试验，经检测发现不同的故障码B107F11（图4）。

    通过试验发现故障码提示的元件与电路图上所指示的元件并不相同。对电路上的另一个E581驻车辅助系统按钮进行试验，发现按钮开关按压后有时无法复位，同时故障现象重现，经检测发现偶有短路故障。
    故障排除：更换E581驻车辅助系统按钮后，故障消除。
    回顾总结：在刚开始显示为E266驻车辅助按钮故障的故障码B10FD11（图1中所显示的故障码）应为诊断仪软件翻译错误所致。不同版本的诊断仪，偶尔也会出现错误的翻译，因此对诊断仪所显示的故障内容应根据维修手册进一步验证，以确认故障。

相关资料：2017年7月大众、奥迪原厂维修信息系统ELSA 6.0