作为一种方便、快捷、价格适中的交通工具摩托车已成为人们上班、旅游、运动、休闲、代步的热衷之选。随着我国摩托车的普及,一些进口摩托车也开始进入寻常百姓家。为了便于广大摩托车用户识别进口车上的英文标记,现将进口摩托车操纵机件和燃油箱等部位上常用英文标记的含义归纳如下。
1.车辆标识
无论是哪个国家生产的摩托车,都有经过了专利申请的车辆标识,现以图表形式向读者介绍部分世界知名摩托车厂牌及标识,具体内容如下(如图1所示)。第一行左起分别为阿普利亚、贝纳利(已被钱江摩托收购)、贝塔、比莫塔、宝马;第二行左起分别为布尔、卡吉瓦、庞巴迪、杜卡迪、EBR前身为Buell;第三行左起分别为哈雷戴维森、本田、胡萨博格、胡斯克瓦那、晓星;第四行左起分别为印第安、川崎(如图2所示)、KTM、光阳、拉沃达,第五行左起分别为摩托古奇、奥古斯塔、诺顿、幻影、比亚弄;第六行左起分别为Ridley,Roehr、皇家恩菲尔德、铃木、凯旋,第七行左起分别为乌拉尔、畏斯帕、胜利、雅马哈(如图3所示)、Zero。
2.摩托车操纵件开关
因使用类别不同,在摩托车操纵件开关上,一般都标印有英文字母,共分为以下四大类
(1)转向指示灯类
通常用英文“TURN”表示。其中,左转向(LEFT)一般用字母
“L”代替,右转向(RIGHT),一般用字母“R”代替
(2)前照灯类
通常用英文“LIGHTS”表示。其中,变光灯用“DIMMER”表示,远光(高)灯用英文“HIGH”表示简称为“HI”,近光(低)灯用英文“LOW”表示,简称为“LO”;小灯(即停车灯)用英文“POINT”表示,简称为“PO”。
(3)仪表指示灯(如图4所示)
空挡指示标记为“INEUTRAL”,远光指示标记为“HIBEAM”,充电指示标记为“CHARGE",燃油量指示标记为乍UEL”,润滑油量标记为“OIL”,超速警告指示标记为“SPEED”。另外,极少数高档豪华摩托车设计有倒挡装置(如Honda GL系列摩托车),其指示标记为“BACKUP”。
(4)其它类
发动机的英语为“ENGINE”启动按钮为“START"停车按钮(熄火开关)为“STOP”,行驶为“RUN”,喇叭为“HORN”,阻风门(亦称手风门)为“CHOKE”。部分摩托车在“CHOKE”附近还标有“COLD”(冷车)表示在冷车启动时应把"CHOK创按“COLD的箭头指向推到尽头,而在发动机启动后则将“CHOKE”按“RUN”,的箭头指向推到尽头。标有“IGNITION”的开关为点火开关它的附近有“OFF”(关闭)和“ON”导通)。把点火开关拨到“ON”位置,表示点火开关已被接通可以启动发动机;而在拨到“OFF”位置时,则表示点火开关已被关闭,发动机不能启动。
需要特别说明的是,燃油箱的开关上标有“RES”,它是英文 “RESERVE”(储备)的缩写。当燃油箱的油位很低时,将燃油开关手柄置于“RES”位置。可提供0.5~1.5L(各型摩托车的储备燃油箱容积不尽相同,应以车辆使用说明书的标注为准)的储备油,供发动机应急使用。一旦汽油用到储备油位时,一定要及时去加油站加注汽油,以免燃油告罄,造成摩托车行驶途中熄火停车。此外,燃油箱开关上的“PRI”是“PRIME”的缩写。当摩托车燃油箱的燃油用尽,当摩托车搁置较长时间朱使用、或化油器中无汽油时,应将燃油箱开关拨到“PRI”位置。这样,即使发动机朱运转,汽油也可直接进入化油器中。随着发动机启动,则应将燃油箱开关转到“ON”位置。在特殊情况下,如燃油箱的油量足,也可将燃油箱开关拨至“PRI”位置。但是,在发动机启动后,燃油箱开关的手柄不可置于“PR工”位置这样可能会引起化油器溢油,或过量汽油流进发动机,造成意外的机械损伤故障(当大量汽油进入曲轴箱时,它们会中淡润滑油,使运转零件失去可靠的润滑效果)。燃油箱开关上的“OFF或“STOP”,表示“关”、“停”或“中止”。当燃油箱开关拨到这个位置时沂由路不导通,无燃油流入化油由器,发动机不能启动。